Source : ivy68
A Kindai Eiga Kyokai Production
LUBANG
DALAM DAN GELAP
GELAP SEJAK ZAMAN DAHULU KALA
ONIBABA
Produser : ITOYA Hisao, NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
Skenario Asli oleh SHINDO Kaneto
Sinematografi oleh KURODA Kiyomi
Musik oleh HAYASHI Hikaru
Pengarah Artis oleh SHINDO Kaneto
Para pemain :
OTOWA Nobuko
YOSHIMURA Jitsu ko, SATO Kei
UNO Jukichi, TONOYAMA Taiji
Sutradara : SHINDO Kaneto
Translated by : C r V IDFL™@SubsCrew
Visit Us at http://idfl.me/
Ushi, kau di dalam?
Dapat sesuatu?
Tidak ada kecuali sampah.
Hanya itu kemampuanmu?
Kota Kyoto telah terbakar habis.
Mereka mengatakan Kaisar telah melarikan diri ke Gunung Yoshino.
Jadi tidak ada lagi pertempuran hebat. Sekarang hanya pertempuran kecil.
Aku tidak bisa berbisnis lagi.
Ini gandum yang bagus.
Beri kami satu kantong lagi. - Terserah mau ambil atau tidak.
Hei! Kau mau satu lagi?
Kalau begitu tidurlah denganku!
Aku takkan pernah tidur denganmu, bajingan!
Hachi. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sangat lapar. Beri aku sedikit makanan.
Beri dia semangkuk.
Kau beruntung bisa pulang.
Di mana suamiku?
Tunggu sebentar.
Kau pulang sendiri?
Aku meloloskan diri.
Jadi di mana putraku?
Tentara Ashikaga memaksa kami untuk ikut dengan mereka.
Kami bertempur dua kali bersama mereka.
Yang ketiga, kami tertangkap oleh tentara Kusunoki.
Putraku juga?
Ya, kami berdua. Maka kami menjadi anak buah Kusunoki.
Sama saja bagi kami.
Ini perang para Jenderal, bukan kami.
Kami bahkan tidak tahu apa yang mereka perebutkan.
Ada dua Kaisar sekarang.
Kusunoki berjuang untuk Kaisar di Gunung Yoshino,...
...dan Ashikaga untuk Kaisar di Kyoto.
Itu berarti dua Kaisar berselisih.
Pada awalnya, kami ingin menjadi pahlawan,...
...tapi membunuh tidak mudah.
Aku sendiri bisa terbunuh.
Pernah aku menikam punggung seorang pria dengan tombak.
Dia buang air besar di semak-semak, dan aku membunuhnya!
Apa yang terjadi dengan putraku?
Kejadiannya tiga hari yang lalu.
Pasukan Kusunoki terdesak sampai di Minatogawa.
Anak buah Ashikaga langsung membunuh mereka semua.
Itu pertempuran yang mengerikan.
Kami tidak bisa membedakan teman dan musuh. Itu berlangsung dua hari dua malam.
Kami mencoba menjauhkan diri dari tempat yang berbahaya.
Jenderal memerintahkan kami untuk maju,...
...tapi kami terus berlari hingga mereka mengejar kami ke sawah.
Tak ada yang bisa dilakukan kecuali pura-pura mati di lumpur.
Kami menipu mereka.
Kami menunggu kesempatan kemudian lari ke pegunungan.
Kami sembunyi di semak-semak semalaman. Kupikir kami akan kelaparan.
Maka kami pergi berburu makanan.
Kami pikir kami akan mencuri dari rumah-rumah petani,...
...tapi semua rumah kosong.
Tak ada apapun yang bisa dimakan.
Tidak lama, para petani dengan tongkat yang muncul entah dari mana...
...dan memukuli kami.
Mereka memukul Kichi sampai mati.
Aku nyaris kehilangan nyawa!
Putraku tewas?
Lalu? Apa yang terjadi dengan Samurai yang membawa kalian berdua?
Yah, dia dibunuh tepat setelah itu. Sebatang anak panah menembus lehernya.
Dia mengayunkan pedang kemana-mana dan kemudian terjungkal.
Di sini. - Dia pantas menerimanya!
Ya. Dia pantas menerimanya!
Mereka membawa putraku dengan tiba-tiba hingga kami sulit bertahan hidup.
Aku sangat mengharapkan kepulangannya.
Tapi hanya kau yang kembali.
Kalian berdua beruntung bisa bertahan hidup.
Bagaimana kalian bisa makan?
Ada butiran es musim panas lalu.
Hujan salju turun.
Butiran es dan hujan salju di musim panas!
Semua panen kami gagal.
Hal-hal aneh juga terjadi di Kyoto.
Seekor kuda melahirkan anak sapi.
Matahari berwarna hitam di langit, dan siang jadi gelap seperti malam.
Mengerikan sekali!
Seolah-olah bumi menjadi terbalik!
Semua petani kelaparan.
Dengan adanya peperangan, mereka tidak bisa bekerja,...
...dan ladang menjadi liar tanpa ada yang mengolahnya.
Bagaimana kalian bisa makan?
Tidak usah peduli!
Kami pengemis.
Kyoto sudah terbakar habis. Bahkan tidak ada anjing.
Semuanya menjadi makanan,...
...ada orang yang makan ular, bahkan cacing tanah dan tikus.
Kalian memakai pakaian "bagus". Apakah kalian mencurinya?
Kau sendiri berpakaian aneh.
Aku membunuh seorang pendeta dalam perjalanan dan kupakai pakaiannya.
Orang percaya pada pendeta. Mudah untuk pergi kemana-mana.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Apakah gubukku masih berdiri?
Kukira begitu. - Baiklah.
Aku akan tidur.
Aku kelelahan.
Maaf aku pulang sendiri.
Ada apa?
Menjengkelkan!
Hari yang cerah.
Membuat perang serasa begitu jauh.
Kau menangkap ikan yang besar.
Aku tidak punya makanan.
Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan makanan?
Kelihatannya kau tidak menanam apapun.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencuri?
Aku mengerti. Jadi begitu?
Semua orang melakukannya di manapun pertempuran terjadi.
Mereka semua mencuri di Kyoto.
Kau juga mencuri, iya kan?
Kenapa kau tidak menyelamatkan suamiku?
Aku tidak punya waktu untuk menyelamatkan dia!
Kami diserang oleh sekitar dua puluh orang petani.
Aku sendiri nyaris tak bisa lolos.
Kau menunggu dia? Gadis yang malang.
Apa yang akan kau lakukan? Dia sudah mati.
Tak ada gunanya tinggal dengan wanita tua, iya kan?
Jaga bicaramu!
Kau masih muda.
Bagaimana kalau mampir menemuiku?
CIHV yang cantik!
Hachi, apa yang kau lakukan di sini?
Menangkap ikan. Aku harus makan.
Untukmu.
Lebih baik menerima apa yang ditawarkan.
Kelihatannya enak!
Apa yang dikatakan Hachi?
Tidak ada sama sekali.
Bajingan itu! Bahkan tidak menyesal dia kembali sendirian.
Mungkin dia sendiri yang membunuh putraku. Tidak ada bedanya dengan musuh.
Jangan terlalu ramah dengan dia.
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Ambil yang hanyut!
Dia masih hidup!
Kita bisa makan sekarang!
Ini barang mahal.
Bagaimana menurutmu?
Barang bagus, eh?
Hanya itu?
Semua petani bersembunyi di pegunungan.
Cukup sulit menemukan sebanyak ini.
Ini pekerjaan yang berisiko.
Ambilkan aku sake.
Kau beruntung.
Kau beruntung bisa kembali.
Kau punya bisnis yang bagus di sini.
Hanya selama perang saja. Aku tidak tahu sampai berapa lama.
Mereka tidak akan berhenti berperang untuk waktu yang cukup lama.
Tidak sampai salah satu pihak ada yang kalah.
Mereka akan terus melanjutkannya sekalipun menghancurkan negara.
In bisnis buat mereka.
Aku juga mengambil burung ini.
Carikan aku barang bagus.
Ushi sekarang punya bisnis yang bagus di sana.
Tentara akan cepat membeli pedang, tombak dan baju besi.
Tidak cukup banyak untuk dibagi-bagikan.
Tidak ada untuk tentara biasa,...
...jadi mereka memakai kayu atau bambu runcing.
Memang bisnis yang bagus.
Kudengar kalian melakukan pekerjaan dengan baik.
Berapa orang yang kalian bunuh?
Itu urusan kami!
Kau jangan ikut campur!
Apakah menurutmu kita tidak sebaiknya bekerja sama?
Aku sudah terlatih dalam perang.
Aku bisa berguna.
Itu urusan kami. Kami bisa melakukannya sendiri.
Kau membenciku karena aku kembali sendiri?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Urus saja urusanmu sendiri.
Bagaimana kalau menjadikan aku sebagai suaminya?
Idiot! Jangan bodoh!
Kami akan kembali.
Pulang ke rumah.
Orang tiada guna itu!
Dia mengejarmu.
Kau lihat matanya? Seperti anjing mengejar betinanya.
Dia mengendusmu.
Kau jauhi dia!
Bajingan itu sedang bergairah!
Aku ingin wanita.
Datanglah ke tempatku.
Aku akan menunggumu nanti malam.
Hachi mengawasimu.
Jangan biarkan dia menangkapmu.
Siapa di situ?
Ternyata kau.
Akhirnya kau datang.
Hachi.
Cepat!
Aku ngeri berjalan melewati alang-alang.
Jangan konyol.
Kau bicara apa? Kau membunuh orang untuk mencari nafkah.
Bajingan pemalas, sedang menikmati tidur siangnya!
Oh, hanya kau.
Kau suka tidur?
Ya, bagus juga bisa tidur siang.
Cuacanya sangat panas.
Paling bagus tidur di siang hari.
Mau tidur denganku?
Wanita tua sepertimu?
Kau bodoh!
Aku tidak tua di bagian dalam.
Ayo.
Coba saja.
Aku mau berenang.
Hachi, tunggu!
Ada apa?
Sesuatu yang baik?
Jangan sok suci!
Apa yang kau lakukan dengan menantuku setiap malam?
Apa maksudmu?
Aku akan menamparmu. Aku melihat kalian berdua!
Apa yang kau rencanakan dengan dia?
Dialah yang datang ke tempatku.
Kau yang minta! - Memangnya kenapa?
Aku pria gila seks. Aku tidak bisa menahannya.
Dia istri orang.
Putramu sudah mati.
Kau bajingan tak berguna, kembali ke sini sendiri!
Kau mau mengambil istri temanmu?
Dia bukan menantumu lagi.
Putramu sudah mati. Dia butuh seorang pria.
Tidak heran, dia masih muda.
Wajar saja.
Tidak jika kau pergi! Pergilah!
Jika aku pergi, mereka akan membawaku ke medan perang lagi.
Aku akan tetap di sini.
Maka jangan ganggu dia!
Aku akan mengajukan penawaran.
Biarkan dia menjadi pengantinku.
Kau punya nyali!
Anakku yang malang pasti tidak tenang dalam kuburnya!
Kau tidak bisa meminta seorang pemuda dan wanita yang bertetangga...
...untuk tidak menjadi teman.
Hachi, jika putraku mati, hanya dialah milikku!
Aku tidak bisa hidup sendiri. Aku bahkan tidak bisa membunuh!
Kau bawa dia dan aku akan kelaparan!
Jangan khawatir, tidak akan. Kami hanya berteman.
Dia akhirnya akan meninggalkan aku.
Akan kukatakan padanya untuk tidak.
Hachi, kumohon!
Aku tidak bisa membunuh tanpa dia!
Permintaanmu terlalu banyak.
Putramu sudah pergi. Sangat egois untuk menahan dia!
Ketika perang berakhir, aku bisa bertani dan mengelola sendiri.
Sampai saat itu tiba.
Tidak ada yang mengatakan kapan perang akan berakhir.
Jika yang kau inginkan hanya wanita, aku akan melakukannya.
Bagaimana kalau aku?
AKu tidak tertarik.
Jadi kau berniat untuk membawa dia?
Kau belum mengerti? Aku tidak akan membawanya! Kami hanya berteman!
Sekarang kau bilang begitu, tapi dia akhirnya akan meninggalkan aku!
Itu bukan masalahku.
Ingat kata-kata itu, bajingan! - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tombak kalian berdua saat kau tidur.
Kemudian dia juga akan mati.
Perempuan tua sadis!
Mau kemana kau?
Aku tidak bisa tidur.
Kupikir aku akan mencari udara segar.
Ya, sulit untuk tidur malam ini.
Tidak ada tiuapan angin sama sekali.
Tidak.
Aku bermimpi Kichi kembali.
Putraku mungkin kembali.
Hachi melihatnya mati. Dia tidak akan datang kembali.
Hachi itu orang yang tidak baik. Dia mungkin berbohong.
Dia takkan berbohong.
Jika Kichi masih hidup, dia pasti sudah kembali.
Tidak ada gunanya berbohong tentang hal itu.
Kau tidak merasa sedih dengan kematian putraku?
Sedih, tapi dia tidak akan kembali.
Aku akan mencarikanmu suami yang baik.
Bersabarlah.
Ketika perang berakhir, para pria akan kembali.
Kami akan mencarikanmu suami yang baik dan bertani lagi seperti dulu.
Ada pertempuran!
Akan datang lebih banyak mangsa ke arah kita.
Translated by : C r V IDFL™@SubsCrew
Aku akan membantumu.
Apakah itu anjing liar?
Anjing liar tidak bersemangat seperti itu.
Ia mencari pasangannya.
Hama terkutuk!
Kami akan menguliti dan memakanmu!
Ini sesuatu yang mengerikan.
Pada suatu ketika, di Kyoto...
...aku mendengar seorang pendeta besar bicara.
"Barang siapa yang berdosa di dunia ini..."
"pergi ke api penyucian ketika mereka mati"
Apa itu api penyucian? Orang mati hanya tinggal abu.
Tidak, itu tidak benar.
Mereka bilang neraka benar-benar ada
Api neraka, kemurkaan neraka, neraka bagi orang-orang berdosa.
Gunung jarum yang mengerikan, danau darah.
Hukuman untuk pendosa karena nafsu adalah yang terburuk.
Jiwa-jiwa berwajah manusia memiliki empat kaki...
...dan jatuh ke dalam neraka para pendosa.
Di sana, mereka disiksa siang dan malam dengan besi merah-panas.
Itu bohong! Neraka itu tidak ada!
Neraka pasti ada. Pendeta besar bilang begitu.
Bukan dosa apa yang di lakukan pria dan wanita. Semua orang melakukannya!
Jika suami istri, tidak apa-apa.
Dengan pasangan... juga bisa.
Ini sesuatu yang mengerikan.
Buddha yang pengasih...
Sekarang, mari kita tidur.
Jangan takut.
Aku manusia, bukan setan.
Aku punya alasan memakai topeng.
Aku seorang Samurai dari keluarga baik-baik.
Seperti yang kau lihat, aku telah melarikan diri dari pertempuran.
Aku terpisah dari pasukanku.
Aku berharap bisa kembali ke Kyoto,...
...tapi aku tersesat di ladang rumput.
Tunjukkan padaku jalan ke Kyoto.
Pergilah ke utara.
Akan membawamu langsung ke sana.
Tunjukkan jalan keluar dari ladang rumput ini.
Setelah aku menunjukkan jalan,...
...kau akan membunuhku.
Apa gunanya membunuh orang-orang seperti kau?
Kau cari saja sendiri!
Perempuan tua!
Kau menolak?
Baiklah. Aku akan mengantarkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Perempuan tua itu, berusaha menghalangi hubungan kita!
Jika kita berdosa, apakah kita akan masuk api penyucian?
Dosa?
Orang-orang telah melakukannya selama ribuan tahun.
Tapi aku bersedia masuk neraka demi kau!
Ini ladang rumput yang luas.
Tidak ada yang bilang ada setan dan ular tinggal di sini.
Dan monster seperti kau tersesat.
Benar. Aku setan.
Kenapa kau memakai topeng?
Itu membuatku kelihatan garang.
Kau kalah, dan sekarang kau lari dari medan perang.
Sekarang tidak ada gunanya kelihatan garang.
Kau benar.
Anak buahku banyak yang terbunuh, dan yang lainnya meninggalkan aku.
Aku ditinggal sendiri.
Itu hukuman buatmu karena memulai perang!
Perempuan tua.
Kau ingin tahu kenapa aku memakai topeng?
Aku takut wajahku kotor.
Wajahku tampan.
Wajah paling tampan di Kyoto.
Untuk melindunginya dalam peperangan,...
...aku memakai topeng ini ke tengah-tengah pertempuran.
Sebagai imbalan untuk menunjukkanmu jalan,...
...tunjukkan wajah tampanmu.
Kau akan pingsan jika melihat wajah tampanku.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang benar-benar tampan...
...sejak aku dilahirkan.
Tunjukkan wajahmu.
Kau sangat ingin melihatnya?
Tunjukkan.
Kau ingin melihat wajah yang akan bisa membuatmu jatuh cinta?
Aku belum pernah melihat orang yang sangat tampan...
...yang akan bisa membuatku terpesona.
Terus jalan, perempuan tua!
Ini bukan wajah untuk ditunjukkan pada petani.
Berjalanlah dengan cepat atau aku akan membunuhmu!
Apakah kau menyebabkan banyak tentara mati?
Sungguh kejam sekali.
Mereka mati sia-sia.
Yang mati takkan pernah bisa hidup kembali.
Diamlah dan jalan terus!
Kau pantas menerimanya!
Orang-orang seperti kau yang membunuh putraku!
Sekarang mari kita lihat seberapa tampannya dirimu.
Jadi ini wajah yang paling tampan?
Ini wajah Jenderal Samurai?
Istirahatlah dengan tenang di lubang ini.
Di sini kau punya teman.
Kau membuat orang lain mati.
Sekarang giliranmu.
Bukankah ini sangat berat? - Tidak, tidak juga.
Aku juga ikut?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Tapi hari sudah malam saat kau kembali.
Jika gelap, tidak akan menjadi lebih gelap.
Aku akan terlambat. Makan saja lebih dulu dan tidurlah.
Hati-hati.
Ada apa?
Kau akan masuk angin jika tidur di sana.
Ada apa? Kau sakit?
Wajahmu pucat.
Ada yang salah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Kenapa dia terlambat?
Apakah benar-benar ada setan?
Yah, di neraka, kukira.
Mereka juga ada di dunia ini.
Kau pernah melihatnya?
Tidak, tidak pernah.
Kita tidak berbuat salah. Tidak ada setan yang mengejar kita.
Mereka mungkin mengejar orang yang jahat.
Kita makan?
Apakah aku harus pergi ke tempat Ushi?
Siang hari sangat panas.
Malam hari adalah waktu yang tepat untuk keluar.
Ushi itu licik.
Jika kubawa banyak sekaligus, dia akan menekan harga.
Sebaiknya bawa sedikit-sedikit dulu.
Hasilnya akan lebih banyak dengan cara seperti itu.
Yah, aku akan segera kembali.
Hati-hati.
Ada apa?
Kau bermimpi?
Apa mimpimu?
Kau membangunkan aku.
Hei!
Kau mengingkari janjimu. Apa yang terjadi?
Kau sudah bosan padaku?
Sekarang hujan, sebaiknya kau jangan pergi.
Aku tidak bisa membiarkan Ushi mengambil keuntungan dariku.
Tadi malam, katanya tidak ada gandum di tangannya....
...dan aku sebaiknya mengambilnya malam ini.
Ini hanya hujan biasa, akan segera berhenti.
Cuaca akan cerah dan sejuk.
Aku akan segera kembali.
Hachi.
Hachi! - Ada apa?
Ada setan! - Apa?
Setan! - Tidak mungkin ada, tolol!
Setan itu tidak ada. Itu hanya khayalanmu saja.
Ada. Aku melihat dengan mataku sendiri!
Mungkin itu rubah atau musang.
Bahkan musang bisa menipu orang.
Kepalaku tidak pusing lagi!
Aku berharap kita bisa hidup bersama.
Sudah kubilang. Datang dan tinggallah di tempatku.
Ada yang menghalangiku!
Bebaskan dirimu dari wanita tua itu.
Aku tidak bisa. Aku akan di hukum.
Karena apa?
Hukuman dari Buddha.
Tidak ada Buddha.
Aku akan datang besok.
Tunggu!
Ini aku.
Aku bukan setan! Ini aku!
Ini aku.
Ternyata kau! - Ini aku!
Ini Ibumu!
Lalu setan tiap malam itu...
Ya, itu aku!
Itu salahku. Maafkan aku.
Aku memakai topeng untuk menakut-nakutimu agar jauh dari dia.
Sekarang aku di hukum karenanya!
Topengnya tidak bisa di lepas!
Kenapa tidak bisa di lepas? Kenapa tidak bisa di lepas?
Topengnya basah terkena hujan dan tidak bisa di lepas.
Bantu aku melepaskannya.
Kenapa tidak bisa di lepas?
Kau pantas menerimanya! Ini hukuman buatmu!
Kumohon padamu!
Tolonglah!
Aku tidak melakukan dosa. Inilah buktinya.
Orang tua usil! Ini buktinya!
Aku yang salah. Aku salah karena usil.
Lepaskan topeng ini!
Kau menjadi setan! Sekarang kau bisa tetap seperti itu!
Tolong lepaskan dari wajahku.
Kumohon padamu!
Baiklah, tapi maukah kau melakukan semua yang kuperintahkan?
Aku mau!
Aku mau, Aku mau.
Persis seperti yang kukatakan?
Ya, aku mau!
Bolehkah aku menemui Hachi setiap malam?
Juga siang hari?
Kau tidak akan mengeluh tentang kami? - Tidak, tidak akan.
Siang dan malam? - Ya.
Kau yakin?
Aku yakin!
Baiklah, aku akan melepaskannya.
Sakit!
Sakit... - Kenapa ini terjadi?
Cepat, lepaskan. - Tahanlah, meskipun sakit!
Sakit!
Sakit.
Hujan penyebabnya? - Sakit!
Ini adalah hukuman!
Sakit... Sakit sekali!
Ini adalah kutukan si Samurai itu.
Apa katamu?
Sakit!
Sekarang tahan, meskipun sakit!
Aku akan mati.
Sudah lepas.
Topengnya lepas!
Setan!
Terima kasih sudah melepaskannya.
Ada apa?
Tunggu!
Aku bukan setan, aku manusia!
Aku manusia!
Translated by : C r V IDFL™@SubsCrew
Visit Us at http://idfl.me/
Jakarta, 30 Juli 2014